Can I use the HI904 septa in a HI903?

No, you cannot substitute the HI904 septa for a HI903 septa.

The plastic/rubber septa (the small disk that you inject through) actually comes in two different sizes. The septa for the HI904 is larger than the one on the HI903, and therefore cannot be substituted.